Blijven ademhalen.
Rustig en beheerst.
De eerste paar schoten
laten zien dat het richtpunt weg is
of dat de loop gebogen is.
Laat ik het heel gemakkelijk voor je maken.
Het richtpunt is weg en de loop is gebogen.
Je zit iets te ver naar links.
Dat is 'm. Schiet rond de ster.
Niet erop.
Je hebt het geflikt!
Ik niet.
Je hebt een knuffelbeer voor je vriendin gewonnen.
Cool, welke denk je dat ze het leukste vind?
Donderdagavond, geeft deze natuurkundige een lezing in Brooklyn.
Het gaat over tijdreizen, en de paradox van grootvader.
Ik weet niet of je wat te doen hebt...
Oké, Henry. Henry...
kunnen we even praten?
Ik vind het heel leuk dat we zo vaak zijn uitgeweest.
Ik mag je ook heel erg graag.
Kun je die beer even wegleggen?
Henry...
Wat?
Ik kan het niet.
Ik weet het.
Je hebt een vriendin.
Het is gewoon dat...
ze blijkbaar niets met je onderneemt...
Huil je?
Nee, allergieën.
Ik zal wel iets hebben beschadigd.
Henry, volgens mij is dat bloed.
Wat?
House M.D. Aflevering S08E17 We Need The Eggs
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
35-jarige man die bloed jankt,
en hij is geen vampier.
Zeg maar!
Moeten dat nog vragen?
Nee hoor!
Wat, zij?
Mijn trouwste
maatje is gestopt met mij "vergezellen"
Dus soliciteer ik naar vervanging.
Dank je...
Botersnoepje.
Is dat een familienaam?
Voor hoe lang ga je het kantoor nog gebruiken voor sexspelletjes?
Zodat ik mijn dag kan inplannen.
Sex en werk?
Ik ben geen wildebras.
Ik heb om cappuccino gevraagd.
Dat is het ook.
Nee, een cappuccino heeft een heerlijk schuimlaagje erop.
Dit is nog natter dan...
oh, gleed ik bijna even uit zeg.
Dank je, mejuffrouw,
maar voor te weinig schuim doen we het niet voor.
Kun je de volgende kandidate naar binnen sturen?
Het eerste onderzoek vertoonde geen trauma
of bloeding aan het oogbindvlies.
Lymfeklierontsteking?
Normale waarden Acetylcarnitine,
maar wel aan de uiterste limit ervan.
Ga zitten, Fawn.
En zeg me wat je favoriete Woody Allen film is?
Annie Hall.
Je ondervraagt hoertjes
maar je hebt het niet over sex?
Sex is een gegeven.
Het zijn hoertjes.
Verdedig je keuze.
Het is de meest bekende.
Dat was wel heel er close.
We zouden "Diane Keaton ziet er geweldig uit in kostuums"
hebben geaccpeteerd, of, "Het is een scherpe toespeling
op hedendaagse zeden," of, "Ik had de eitjes nodig."
Bedankt voor je belangstelling.
Om ervoor in aanmerking te komen, het hoertje...
sorry, ik bedoel, de hoer...
moet vaardigheden bezitten die toepasbaar/vermakelijk zijn
voor de rest van 57 minuten die ik heb betaald voor een uur.
Lymfeklierontsteking past.
Misschien moeten we opnieuw naar het bloed kijken.
Zou ook nog voorhoofdsholte trombose zijn.
Stolsel voert de druk op aan de basis van de hersenen.
Voer nog een reeks bloedtesten uit
en voer een CT-bloedvatbeeld uit van zijn hoofd.
Eens kijken wie van jullie gelijk heeft.
Kun je kleine apparaten repareren?
Dat voorhoofdholte geval,
is dat gevaarlijk?
Als Henry het heeft,
kunnen we dat behandelen in combinatie met
medicijnen en een operatie.
Kans op succes 70%..
Moet ik Amy weer voor je bellen?
Nee, het is goed zo.
Amy is zijn vriendin.
Ik ben de buurvrouw.
Ik heb een bericht aan hen achtergelaten.
Wil je haar mobieltje proberen?
Je zult hier een paar uur langer zijn, op z'n minst.
Ze heeft er geen. Ze is bang voor de straling.
Ik even aankloppen opweg naar huis.
Ze weet toch wie ik ben, toch?
Niet nodig, maar bedankt.
Sterkte.
Ooit voor sex betaald?
Iedereen die ooit een M.I. filmproduktie heeft gezien
heeft ervoor betaald.
Nee.
Het is...vrouwonterend.
Gezien de dingen die je met ze gedaan hebt,
lijkt dat willekeurig.
Jij bent Chi Park, toch?
Wie vraagt dat?
Je hebt gebeld vanwege mijn gitaarfolder.
Je bent Micah. Hij verkoopt
een 1974 Gibson SG standaard model
voor $1,250.
Ja, ik kwam je eigenlijk vertellen
dat ik 'm al verkocht heb.
Sorry.
Bedank in ieder geval.
Bloedreeks ziet er nagenoeg hetzelfde uit
als eerst, en die gast mag jou wel.
Misschien moeten we op diabetes controleren.
Dat kan de bloedvaatjes in het oogbindvlies verzwakken,
en hou je mond.
Als ik het fout heb, waarom komt ie dan terug?
De band van me oefent morgenavond
je zou langs kunnen komen en mee-jammen.
Dat klinkt...leuk.
Ik zal erover denken.
Mooi. Bel me.
Park heeft een vriendje.
Ik sla je op je smoel.
Dit is het talentgedeelte van de solicitatie.
Je houdt van kaarten.
Maar jij kunt jongleren.
Ik begrijp hoe jij hier je voordeel uit zou kunnen halen.
Wat als ik het nou druk heb?
Kun je nog iets anders?
Natuurlijk.
CT vertoonde geen stolsels of mismaaktheden.
Park en Taub hebben lymfeklierontsteking en diabetes uitgesloten.
Welnu, sinds jij niets relevants te melden hebt, neem ik aan dat je hier bent
om je slipje in de ring te gooien.
Patiënt heeft een mysterieuze vriendin
die hij echt wil zien.
Onbereikbaar per telefoon,
en de buren hebben haar nog nooit gezien.
Wat denk je?
Hij is homosexueel.
Ik denk dat hij verslaafd is.
De vriendin is iets denkbeeldigs.
Hij inhaleert lijm.
Kun je een mixer repareren?
Kun je niet opzouten?
Ga naar het huis van de patiënt.
Dank jullie, dames.
Ik heb veel getalenteerde kandidates gezien.
Ik heb een moeilijke beslissing te nemen de komende dagen.
Dit is het gedeelte wat ik verafschuw.
Niet echt een junkruimte.
Ziet er ook niet echt uit dat hier een vrouw woont.
"Aan Amy.
Ik hou van je."
Oké, ze bestaat dus.
Betekent nog niet dat hij niet verslaafd is.
Je speelt het goed met House.
Als ie ook maar iets uit iemand krijgt...
Ja, niet echt mijn ding om te hoereren,
maar ik snap 't wel.
Naast het feit
dat het uitbuiting van vrouwen en gevaarlijk is
krijg je wel wat je nodig hebt zonder de emotionele last.
Jij hebt niemand, dus dat snap ik.
Ik was vrijwilliger geweest in de Trenton Free Clinic.
Houdt me bezig.
Elke avond en weekend vrijwilliger?
Geen tijd om een maaltijd te pakken?
Nog belangrijker...
prietpraat tijdens de ravioli
of mensen helpen die minder gefortuneerd zijn?
Met die beweegreden,
zou niemand van ons ooit nog moeten eten.
Laten we erop houden dat ik nu geen honger heb.
Oh, God...
volgens mij ademt ze niet.
Zou ze een overdosis hebben gehad?
Dat, of hij heeft haar vermoord.
Polsslag?
Nee.
Ik bel de lijkschouwer.
Dat zal niet echt nodig zijn.
Deze werkt in een welgesteld gedeelte.
Ze krijgt fooien, kan je werk bezorgen.
Wat is "Fudgey Gonzalez"?
Stel je een soort van een "Vanilla Gonzalez" voor,
maar dan van de andere kant.
Ik sta op het punt een besluit te nemen,
maar jij kunt er nog steeds doorheen glippen.
Mijn favoriete Woody Allen film
is Melinda and Melinda.
Onze patiënt is geen junkie,
maar heeft wel een vriendin.
Ik noem haar mijn "vriendin" omdat men dat wel begrijpt.
Ik legde dat uit,
ze zouden denken dat ik maar een rare was.
We zijn hier niet om over iemands fetisj te oordelen.
Ik ben geen pervers.
Niet dat ik me meer aangetrokken voel naar poppen.
Dus je hebt geen sex met haar?
Het gaat niet alleen daarom.
Praat de pop met je?
Ik weet dat het geen echt persoon is.
Op vele manier is ze juist beter.
Ik kan haar dingen vertellen, en zij maakt geen ruzie met me
of zet me niet voor schut.
Ik kom elke avond thuis,
en ik weet dat ze op met zal wachten.
Je broodrooster ook.
Niemand ter wereld heeft een emotionele bintenis met een broodrooster.
Maar veel mensen zijn bereid $7,000 uit te geven
aan vrouwen zoals Amy.
Heb je ooit een echte...
Ja, ik ben 35.
Ik heb relaties gehad. Geen enkele voldeed aan me.
En op een keer kwam ik op deze website terecht,
en misschien dat ergens een perfecte vrouw voor mij is,
maar het is het niet waard om daar doorheen te gaan
wat het zou kosten om haar te vinden.
Amy maakt mij gelukkig.
Je gloeit.
Het is wel wat warm hier.
Niet zo warm.
Bloeding en nog twee andere symptomen:
Koorts en iets neurologisch.
Van dat laatste weet ik niet zeker.
Hij is gewoon...raar.
Hij hallucineerde niet.
Leed niet aan geheugstoornis.
Het is niet 'gestoord' om te praten met...
Het maakt niet zo'n verschil
om met de kat te praten of met je knuffelbeer.
Je hebt geen sex met de kat of je knuffelbeer.
Zo ja,
dan zou je meer met hen praten.
Een gast houdt van een denkbeeldig iets
die nooit op hem zoals reageren.
Hij is niet veel anders dan miljoenen kerkgangers.
Jij denkt dat elke tekortkoming van een patiënt een symptoom is.
Deze gast koopt bloemen.
Echte bloemen voor een stuk plastic in een jurk.
Weet je wat echt gek is?
Leven met een mens.
Iemand met een mening en gevoelens.
Die gek word omdat je zonodig op dansles moet met ze moet
één keer per week.
Eén nacht.
Hij loopt er gewoon van weg.
Knuffelt wat met een pop,
hoeft nooit voor een afwijzing te vrezen.
Zielig gewoon.
Begrijp je de ironie wel hiervan?
Iedereen hier heeft een sexpop.
In ieder geval heeft de patiënt
nog de ballen om er eerlijk over te zijn.
Een metafoor.
Waar je niet op gerekend hebt is dat
ik echt een sexpop heb.
Jouw pop zijn jouw kinderen.
Die van jouw zijn je ouders,
Het jouwe is je vrijpostigheid.
Allemaal excuses om geen relatie te hebben.
Hij zit er niet echt naast.
En jij...
Ik heb avontuurtjes met willekeurige vreemdelingen.
Bedankt voor het begrip,
maar daar ben ik maanden geleden mee gestopt.
Ik had echt een relatie.
Met een patiënt.
Je kruipt de koffer in met wie je ook voor de voeten loopt.
Mijn relatie loopt de relatie in de weg?
Je gaat niet opzoek naar de ware.
Je klampt je vast met wie dan ook,
en dan word je ineens wakker en ga je scheiden
wanneer het even niet goed gaat.
Ik sta versteld dat je Adams nog niet hebt uitgevraagd.
Voor wat het waard is,
ik heb een date vanavond.
Ik ga met een leuke jongen een jam-sessie uitvoeren vanavond.
Je zult afgaan. - Hij heeft gelijk.
De oplossing is dat ik mijn
kinderen aan jouw ouders overdraag.
Kunnen we ophouden met het bekvechten over het onderwerp
en ons toespelen op waarom het zo is
dat jullie allemaal sociale idioten zijn?
Je begrijpt de ironie blijkbaar.
Je maakt ons bespottelijk dat wij relaties ontwijken,
maar jij kunt het niet uitstaan jouw 'pop' te verliezen.
Je spendeert je hele tijd en energie
met soliciteren naar een nieuwe.
Je hebt gelijk. Dat is belachelijk.
Hoe zit het met de patiënt?
Die vent gaat tekeer op een sexpop.
Een etterende beerput van lichaamssappen en vergezelde bacteriën.
Schep 't eruit en zoek uit welke.
Ik heb je nodig.
Hou er alsjeblieft niet mee op.
Je bent de enige hoer die weet de juiste snaar te raken.
Als het om 't geld gaat,
dan kan ik je wel drie nachten per week gebruiken.
Ik ga trouwen, House.
Hij heet Harris.
Hij is gediplomeerd accountant,
hij houdt van schockerende horrorfilms,
en is net in komen wonen.
We zijn erg gelukkig.
Ben jij gelukkig?
Je bent gelukkig omdat hij niet weet
over je werkverleden.
Hij weet het.
We hebben erover gepraat,
en hij accepteert mij zoals ik ben.
Nee, hij...
als hij je zou accpeteren zoals je was,
dan zou hij niet willen dat je je carrière zou opgeven.
Vrouwen hebben een eigen plaats nodig,
een eigen levensonderhoud.
Waarom zou ik anders al die cigaretten roken?
Ik weet dat het raar voor je is,
maar je moet je draai vinden om ermee om te kunnen gaan.
Ik zal je ook missen.
Volgens mij is er iets met die beugels.
Ik heb nog nooit een bekkenonderzoek op een pop eerder uitgevoerd.
Ik ben onbekend met dat protocol.
Ik voel me nogal rottig nu.
Ik ga niet liegen.
Wat House daar zei...
House zegt zoveel dingen.
Ik ga niet zomaar met iedereen uit.
Ik heb vrouwen in het ziekenhuis ontmoet,
maar ze waren geen avontuurtjes.
Je legt mij in feite uit
waarom je mij niet uit gaat vragen.
Dat was niet wat ik...
Had je gewild dat ik je uit vroeg?
Ja.
Ik heb tegen Park gezegd om tegen Taub te zeggen
dat tegen House te zeggen om je dat door te geven.
Het is volledig schoon daarin.
Hij zei dat hij haar in bad deed.
Adams...
Er zit een bobbel onder de huid...
7 centimeter.
Is het...
een deel van het geraamte van de pop?
Het voelt als een tumor.
CT van een met lucht gevulde massa in de onderbuik.
Waarschijnlijk alleen maar een chemische reactie.
Henry heeft haar waarschijnlijk te dicht bij de verwarmingspijp gelegd.
Deze gast kamt haar haren elke morgen,
Neemt wat films mee naar huis om samen ernaar te kijken.
Zou hij haar wegstoppen in de bezemkast
aan het eind van elke dag?
Beter dan dat het maagkanker zou krijgen.
En clostridiuminfectie?
Bacterie werd opgevangen in een luchtdichte ruimte,
produceerde gas...
Dat verklaard niet het neurologisch probleem.
We verklaren dat op dezelfde manier
zoals we de tandenfee verklaren.
Oh, dat zal ik Solomon spelen.
Snij de pop open.
We mogen niet zomaar het eigendom van de patiënt vernietigen.
Dat ding heeft 7000 dollar gekost.
Precies. Vraag hem om toestemming.
Als hij toestemt,
gaan we op bacteriën jagen.
Als hij niet toestemt, wat niet nodig is omdat hij mesjokke is,
hebben we een andere theorie nodig.
Tot later.
Moet een ei leggen.
Oké.
Zeker weten?
Het zal niet meer genezen als we klaar zijn.
Maar je denkt dat zij je wel kan zeggen wat ik mankeer.
Inderdaad.
Oké.
Moeten we haar niet naar de behandelkamer brengen?
Zij is het niet, dus we kunnen het overal doen.
Adams...
Je weet dat als iets niet echt is,
je er toch van kan houden.
Ik denk dat de behandelkamer beter is.
Wat ben jij een verschrikkelijk mens.
Ik wil alleen een huwelijk beeïndigen.
Je hebt er zelf drie van jezelf verknalt.
Jij bent de Stephen Hawking van der relatiebrekers.
Eigenlijk ook weer niet, Stephen Hawking
is de Stephen Hawking van...
Stop maar. Ik heb werk te doen.
Je computer staat uit.
Sorry, ik kan je niet horen met mijn "stereo" aan.
Waarom denk je dat een huwelijk
beter is dan hoereren?
We weten helemaal niets van die gast.
Hij kan wel een seriemoordenaar zijn.
Zelfs al zou dat waar zijn,
zou dat maar een gok zijn.
Wat voor een vent trouwt met een hoer?
Iemand die ze inhuurt.
En iemand die ze inhuurt
is niet echt een monogaam type.
Als we kunnen aantonen dat hij een bedrieger is...
Je bent een lafaard.
Zou een lafaard tot het einde strijden
om een jong ding te sparen dat spoedig-een-last is?
Absoluut, als hij bang is van zijn andere vrouwtjes.
Je laatste relatie is zo'n mislukking geweest,
dat je de gevangenis in kwam.
Nu klamp je je vast aan dit hoertje
terwijl er zo'n 3 miljard andere vrouwen zijn
die geen callgirls zijn,
sommigen zijn aantrekkelijk en intelligent,
één van hen woont in je appartement
en is met je getrouwd!
Je hebt gelijk.
Waarom vraag ik je eigenlijk om hulp?
Je moet niet met Chase naar bed gaan.
Gelukkig dat je hier op tijd gekomen bent.
Wat heb je tegen hem?
Niets, maar House weet een manier
om in iemands hoofd te kunnen dollen.
Net als vorige week
toen hij zo nieuwsgierig was in je je relatie met Chase?
Toen was het stom, evenals nu.
Waarom stom toen?
Ik ben niet de slanke den met golvend haar,
dus is het onmogelijk voor mij om om te gaan
met een knappe gast?
Ga je tegen me in verweer?
Jij bent de grillige, hardwerkeende student
en ik ben de kwaadaardige cheerleader die jongens steelt?
Dat jij nergens toe komt, is niet mijn probleem.
Moeten we die waar de Panda op staat hebben of de vogel?
Goeie keuze.
Panda's eten alleen bamboe,
zij weten niets over graanprodukten.
Je kleine meid is schattig.
Dank u.
Ze houdt me nogal bezig.
Jij en je moeder zullen erg trots zijn.
Haar moeder... stierf tijdens de geboorte.
Amy.
Hoe ging het?
We hebben kweekjes gemaakt,
maar ze zag er schoon uit, en er kwam geen specifieke geur vandaan.
Ik denk dat het hoopje gewoon een luchtbel was
dat in de vorm terecht was gekomen.
Je hebt 'r ingepakt.
Zelfs wat hechtingen geplaatst.
Ik wilde haar er picobello uit laten zien.
Zal ik haar in de stoel zetten?
Henry?
Alarmeer de spoed!
Gluur je naar het appartement met dat ding
of naar de verschuiving van Mercurius?
Als de avond valt zul je mij nog dankbaar zijn.
Ze zoeken naar warmte.
Hij is een accountant.
Wanneer denk je dat de hel losbreekt?
Ik heb een pot gekocht om te pissen.
We namen geknetter waar in Henry's longen.
We hebben z'n urine laten afscheiden , maar hij heeft nog steeds zuurstof nodig.
Echo laat normale hartfunctie zien.
Zou een sterke vorm van bloedarmoede kunnen zijn.
Hematocrietwaarden waren normaal.
Wat is dit? Paddestoel?
Zeg maar "paddestoel," $2.
Zeg maar "Truffel," $5.
Is dat de man die een hoer wil trouwen?
Waarschijnlijk.
Maar hij is niet degene waarna we op zoek zijn.
Moeten we het vragen?
Nee hoor.
Wat gemeen van me om je niet te gaan situeren.
Ik bewijs Emily een dienst.
We gaan haar verloofde opsporen
zodat Dominika hem kan verleiden en hem betrappen
als de grote leugenaar wat ik wil dat hij is.
Volgens mij heeft zij daar niet om gevraagd.
Weet je de meest grootse giften
zijn die, die we anoniem geven.
Knetteraars zijn nietspecifiek.
Hypoxia en bloeding zou op D.I.C. kunnen duiden of iets
Geen neurologische symptomen?
Ik wist wel dat je bloedende hart je van streek zou maken.
Jammer dat het je ook uit de markt zet.
En daarmee refereer ik naar Chase.
Kom op Chase, flink zijn.
Park is er ook altijd nog Tenzij...
Hoe ging het in de band?
Was geweldig. - Ziet ze eruit alsof ze liegt?
Ongeveer.
Popo had een lift naar de dokter nodig,
en mijn moeder kon het niet, dus...
Je bent bang voor een date. Omdat...
een eerdere relatie gestopt is vanwege je latente woede
wat je slecht maakte in argumentatie.
Of...
Of reïncarnatie.
In het verleden, was ze Anne Boleyn.
Interessant.
Taub heeft vertrouwen genoeg
om de spots naar hemzelf te richten.
Het is bijna alsof hij mij vragen wil...
Hoe heet ze?
Wendy Jacobson.
33, afgestudeerd, familiair therapeut.
Aardige keuze.
Sinds je twee families hebt in "Therapie."
Eerste uitstapje,
we hebben het over niets belangrijks gehad...
Dus het was maar een vluggertje.
Helemaal fout. Ik mag haar echt.
Ik ga haar weer ontmoeten.
Bofkont.
Geweldige relaties beginnnen met overhaaste besluiten
welke bewijzen dat ik fout zit.
De luchtbel in de pop zou kunnen betekenen dat de siliconen aan het afbreken zijn.
Als hij wat deeltjes heeft toegejuicht...
Siliconenafzetting.
Dat zou het kunnen zijn.
Begin met plasmaforese.
Naar Adams gericht,
Mijn theorie is driedelig.
Wil je mijn thesis horen?
Het is nogal interessant.
Niemand komt naar buiten.
Maar die oude naakte dame op 3-C zit een een heel blok kaas te eten.
Zal dit pijn doen?
Nee, je zult het misschien iets koud krijgen.
Klote.
Ik heb maar eventjes,
maar ik ben ben bij de tijdreis-lezing geweest.
Dat is...geweldig.
Wat is het?
Het is zo...
Oh, realistisch.
En zit helemaal ingepakt.
Is dat één van die beademingspoppen?
Nee.
We beginnen met een procedure.
Een beetje privacy...
Nee, nee, het is.... goed dat ze hier is.
Molly,
Dat is Amy.
Wat?
Serieus.
Ik weet dat het een beetje vreemd klinkt,
maar ze betekent veel voor me.
Ik moet terug naar m'n werk.
Maar je bent net hier. Ga zitten.
Ja, maar ik...
Ik zei dat ik maar eventjes had.
Veel plezier met de samenvattingen.
Luister, ik moet iets bekennen.
Haar moeder is niet dood.
We zijn gescheiden.
Je bent de eerste persoon die ik mee uit gevraaagd heb sindsdien.
Ik ben niet gewend uit te leggen... Ik raakte in paniek.
Waar ik spijt van heb, omdat ik je nu net leer kennen...
Ik mag je.
Dat was een stomme leugen.
Het spijt me.
Was dat een andere baby?
Nee...
Dat was een andere baby.
Leuk dat je hier bent.
Ik wou dat je hier kon komen en bij me in bed kon liggen.
Zoals dit?
Je praat?
Dat niet alleen.
Amy, er zijn dokters hier...
Ik weet 't niet.
Leg je handen op me.
Dat doet pijn.
Dat doet pijn...
Spuit Lorazepam in.
Als het niet neurologisch was, is dat het nu wel.
Rechtsboven is opgezet.
Hij hallucineert omdat zijn lever faalt.
Daling transaminozuren bevestigen leverfalen.
Ze moeten hem op de transplantatieliijst zetten
in een paar dagen.
Duidelijk geen siliconen. Vasculitis zou kunnen.
Serologies waren negatief.
Ja, als je Adams wil horen
moet je misschien niet zo opvallend ver weg staan.
Ben koffie aan het maken.
En soms ga ik met collega's uit.
Zoals met iedereen op deze planeet.
Hepatische Fibrosis.
Als dat de bloedplaatjes beschadigde,
zou dat het bloeden verklaren.
Onverwacht.
Ik had echt verwacht dat je met me instemde.
Omdat dat zou betekenen dat helemaal niets jouw fout zou zijn.
Je viel op relaties vanwege de afstand.
Natuurlijk faalden ze allemaal.
Maar ik zat er klaarblijkelijk naast.
Je koos perfecte vrouwen. Je verpestte het.
Stel dat wij allemaal leefden met
zo'n sexpop van 7000 dollar?
Het zou al onze neurosen oplossen.
$7,000?
Adams stelt voor dat we allen met elkaar naar bed zouden gaan,
En jou gaat hem om de hoge kosten?
Zeker weten dat ze een grapje maakte.
Ik ben er zeker van dat je voor 99% gelijk had,
maar ik zou mezelf nooit vergeven...
Die poppen zijn slechts 5000 dollar.
Hij moet hebben afgepingeld of iets.
Alsof je de website niet gecontroleerd hebt?
We hoeven niet te vragen hoe jouw liefdesleven in elkaar steekt.
Ik was nieuwsgierig.
Hepatische fibrosis zou ademhalings- problemen niet kunnen veroorzaken.
Juist wel wanneer leverfalen de zijtakken naar de longen opent.
Fibrosis past.
Begin met steroïden
en zoek uit hoe hij z'n ritje oppepte.
Waarom?
Omdat ik het antwoord niet weet.
Tafelvoetbal?
Kan niet. Er is een huwelijk te vernietigen.
Oké...
"Oké" zoals in passive-agressieve omgekeerde psychologie?
Of als in depressief ontslag.
"Oké" als in 'Heb me bedacht'.
Verklaar.
Oh, het is moreel berispelijk en gedoemd te falen,
maar in zeldzaam geval, een stap vooruit.
Dat geval met Emily.
Beknopt.
Het is echt zonder dat het echt is.
Een relatie op lange termijn welke je geen pijn kan doen.
Het is een pad.
Het betekent dat je meer wilt.
Dus, passieve-agressieve omgekeerde psychologie.
Begrepen.
Probeer er niet te sterk uit te komen, oké?
Gewoon een beetje kennen. Rustig beginnen.
Waarom rustig?
Da's waar.
Je zou naar hem toe kunnen gaan en je hand in z'n broek kunnen steken,
maar ik heb gehoord dat er een tussenstap is.
Mannen willen sex.
Niet met dommeriken.
Ja, juist wel met veel domme mensen,
maar niet dat soort van gekte.
Wel dat soort van gekte...
Het kan hen niet schelen hoe gek, als ze maar op mij lijkt.
Oké. Met gemak.
Ik ben Jennifer, nieuw van de marketing afdeling.
Harris. Crediteur.
Oh, interessant.
Zou je hier weg willen en sex met me willen?
Natuurlijk.
Ik heb nog 3 kwartier over van met lunchpauze.
Waar wil je heen?
Ergens naar een plek waar mannen hun vrouwen niet kunnen bedriegen.
Je bent duidelijk niet uitgenodigd.
Bedriegen? Waar heb je het over?
Hoezo, ik hoop maar dat u spreekt
vanuit een diep geworteld morele relativisme.
Wie zijn jullie?
Je bent Emily's verloofde niet.
Emily is m'n zus.
We hebben het bedrijf gebeld dat Amy heeft gemaakt.
Ze zeiden dat ze haar hadden aangepast nadat je hen wat foto's had toegestuurd.
Wie is ze?
We ontmoetten elkaar afgelopen kerst.
Ze is een Yoga-instructrice.
Totaal anders dan mij.
Ze hiel van Chopin, hield niet van Indiaans eten.
Ze veranderde mijn hele leven in 17 weken tijd.
Mijn man heeft me bedrogen...
met een griet die hij ontmoette in het vliegtuig terug van de huwelijksreis.
Het is niet gemakkelijk om door zulke dingen heen te moeten.
Ze was niet ontrouw. Ze pleegde geen overspel.
Ze hield alleen niet van mij.
Ik weet dat Amy je hart niet zult breken.
Maar ze zal ook je leven niet veranderen.
De verlichting is fel.
Sorry. Wat gebeurt er met me?
Heb je een stijve nek?
Ja.
Volgens mij heb je meningitis.
Ik stap de business niet uit.
Ik ga gewoon van je weg.
Ik wilde niet dat je je slecht zou voelen.
Laat me het even goed begrijpen.
Ik word door een hoer gedumpt...
die zich om mijn gevoelens druk maakt?
Je bent getrouwd.
De helft van je klanten is zowat getrouwd.
En jij bent een hoer.
Die andere gasten sluipen maar wat rond,
maar jij sleept me de slaapkamer binnen
terwijl je vrouw de kamer ernaast is.
Dat is gewoon gemeen.
Oh, mijn God.
Het huwelijk is nep.
De enige waarheid is, is de vrijbrief
die ze krijgt aan het eind ervan.
Dus als je de meter wilt laten lopen ...
Het blijft gemeen.
Het is geen huwelijk. Het is een misdrijf.
Ik heb gezien hoe ze naar je keek, toen jullie samen waren.
Vertrouw me maar.
Ze is gek op je.
En ik heb gezien hoe je naar haar keek.
Koorts 40 graden. Reageert niet op medicatie.
Met dit tempo, zal hij dood zijn
voordat we de kweekjes terughebben.
Het hersenvocht zal vol met witte bloedlichaampjes.
Meningitis kan carcinogeen zijn.
Celstructuur toonde niets.
Een amoebe-infectie kan koorts en meningitis veroorzaken.
Maar geen leverfalen.
Zou wel zijn als hij een stolsel had.
Hoe kon de amoebe infectie door het zeefachtig aangezichtsbot komen?
Ging hij zwemmen in een bevroren meer in New Jersey?
Adams zei dat zijn ex-vriendin een Yoga instructrice was.
Misschien heeft hij zijn chakra's verstuikt.
Yoga-gekken hebben meer met alternatieve geneeskunst.
Hij heeft dat rare theepotje in huis.
Hoe zag het eruit?
Klein. Raar. Theepotachtig.
Zoiets?
Ja.
Drinkt hij soms een giftige kruidenthee?
Ja...
Met "thee," bedoel je gezouten kraanwater.
En met "Drinken," bedoel je zijn neus ophalen.
Zijn vriendin liet hem niet alleen met een gebroken hart achter.
Ze liet 'm een neti-pot achter.
Het is een indiaanse methode,
om de neusholten te reinigen tijdens het allergie-seizoen.
Ook bekend als 'nu'.
Het gedistilleerd water kan worden gebruikt om de neus door te spoelen.
Met kraanwater, kan het voordoen als een amoebe afgiftesysteem
aan de vloeistoffen in de hersenen.
Geef hem metronidazole.
Als hij geluk heeft, kan hij zijn plastic
kinderen weer zien rondhuppelen.
Mijn nek voelt stukken beter.
Je koorts is weg,
en je leverfunctie is bijna weer normaal.
Je zult weer spoedig naar huis kunnen.
Ik moet wat ziekenhuisrekeningen betalen.
Ik ga geen sexpoppen voor iets online gebruiken.
Dr. Adams?
Kan ik je email adres hebben?
Waarvoor?
Misschien dat we elkaar weer eens zouden kunnen ontmoeten.
Ik kan niet.
Nee, ik weet 't.
het is iets beroepsmatigs,
maar je zult mijn dokter niet meer zijn als ik hier weg ben.
dat is het niet, het is...
Wat is het?
Je zei dat ik moest veranderen.
Je was ook over jezelf aan het praten.
Ik wist het wel. - Henry, ik...
Volgens mij moet je Molly mee uit vragen.
Ik had moeten weten dat dit zou gebeuren.
Je bent een goeie gast, Henry.
Je verdient meer dan een pop.
Beloof me dat je zult blijven proberen.
Oké.
Een date vanavond?
Nee, ze kan er niet mee omgaan.
Er is iemand buiten die dat wel kan.
Je moet haar alleen vinden.
Ik zou House zijn ongelijk willen bewijzen,
maar ik heb mijn huwelijk verknalt.
Twee harten gebroken,
had twee kinderen die zich
altijd zullen afvragen waarom ik niet genoeg van hun moeder hield.
Het is beter dat ik mij focus... op wat ik wel heb.
Bel die muzikant op.
Ik ben niet zo goed op gitaar.
Of met flirten of met prietpraatjes.
Ik ben niet zo knap als Adams,
Ik heb saaie kleren en ik haat m'n haar.
Adams werkt 80 uur per week met knobbels verwijderen en met zwervers,
omdat ze niemand recht in het gezicht durft aan te kijken.
Vertrouw me.
Jij zult een vriend vinden waar zij jaloers op zal zijn.
Tot morgen.
Wil je...
iets gaan drinken?
Om Park te vervelen of om te bewijzen dat House fout zat?
Oh, Ik... alleen om...
Het is tijd voor verandering.
Ik denk niet dat dat voor mij nu verstandig zou zijn.
House weet mensen wel naar zijn hand te zetten.
Nee, mam. ben nog steeds op het werk.
Ben binnen een paar uurtjes thuis.
Hou ook van jou.
Klaar?
Eén, twee, drie, vier.
Ik repareerde de mixer.
Ik merk het.
Ik vond het wel leuk het hoertje van een nepverloofde te spelen.
Sorry dat het niet werkte.
Ja, ik dacht van dat hele
hoerengebeuren af te zijn.
Misschien lust je wel een milkshake.
Het is Pistache.
Ik ga naar bed. Tot morgen.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~